1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[tajanstvena glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[koraci]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
Imate li ga?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[sat otkucava]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
dobro je

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[grančica puca]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[dramatična glazba]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[dramatična glazba pojačava]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
Čekaj! Stop! Molim!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
Ne radi to!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
Ne razumiješ
što se ovdje događa, u redu?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
Ne, ne! Molim!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[pucanj]
-[vrišti] Ne!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[otkucavanje]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[razbiti]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[Ainsley] Nije ih bilo
sve veće zločine u Sweet Riveru

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
već neko vrijeme.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
Valjda to nije loše.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[Gladys] Za klub knjiga jest.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
Ali je li za Roman
Klub zločinaca, ha?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[svi stenju]
-Roman?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
Što kažete na Zaplet
Zgušnjava klub?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
Mmm.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
Ubojstvo prema knjizi... klub.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
Još uvijek samo Book Club, dakle?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-Da.
-Da.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
Definitivno nema velikih zločina
dobra stvar,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
ali trebamo nešto drugo
istražiti.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
Pa, došao sam gore
s idejom.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
Mogli bismo pokušati riješiti
neki hladni slučajevi.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
Neriješeni zločini koji imaju
zatečene vlasti.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
Kao Bigfoot.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
Uh... Bigfoot nije
neriješen slučaj.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
Hajde, svi znaju
to je samo tip

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
u kostimu Chewbacce
petljati se s ljudima.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
Da, ne treba
biti visoko profiliran.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
Možda bismo mogli nešto pronaći
malo bliže kući.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
To je savršen način za nas
da nastavimo ovo što radimo

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
ne ulazeći u
bilo kakve prave nevolje.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Profesor.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
Da, Lily.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
Našao sam Texas Cold
Case Foundation

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
koji katalogizira neriješena ubojstva,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
nestanci,
i sumnjive smrti.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
Pogledaj ovo.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
Hladan slučaj, o slatkoj rijeci
čovjek koji je misteriozno umro

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
dok ste bili na planinarenju
prije 10 godina

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
upravo ovdje u Beacon Hill Parku.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[Lily] To bi bilo
dobar slučaj.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-Da.
-Da.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
Što?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
Jesam li nešto krivo rekao?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-Da.
-Da.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
Onaj čovjek koji je umro
bio Marijin suprug.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
Oh, ne.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
Tako mi je žao.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Nismo znali.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
Moj muž nije samo umro
misteriozno, Ainsley.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
Ubijen je.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
Marija, da sam znala.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
Ja sam kriv.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-U redu je.
-Oprostite.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
Svi vi.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
Kevine i Lily, premladi ste
znati bilo što o tome

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
i, Ainsley, nisi
čak i ovdje tada.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
Svako malo, pomislim
tuga se malo stišala.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
I onda se prikrade
na mene niotkuda...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
kao večeras.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
Ako ikad ikome zatrebaš
razgovarati s,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
znaš da sam uvijek
ovdje za tebe.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
Hvala.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
Treba mi samo nekoliko minuta.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
Svi znate priču.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-Da.
- Možete ih ispuniti.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
Ne mogu ni vjerovati
predložio sam

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
gledajući lokalni hladni slučaj
bez razmatranja

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
moglo je utjecati
jedan od nas.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
Mark Reval.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
Je li bio u rodu s gradonačelnikom?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
Jane je njegova sestra.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
A njih dvoje nisu mogli
bili više različiti.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
Kandidirala se za gradonačelnicu
prvi put

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
kad su ga našli
u klancu

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
pored slapova tog jutra.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
Hm.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
Službeno izvješće
proglasio nesrećom.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
Dakle tehnički,
nije hladan slučaj.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
Pa, ovisi o tome koga pitate.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
Puno je pitanja
oko ovog slučaja.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
A ako mene pitate, mislim Jane
imao neke veze s tim.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
Njegova vlastita sestra?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
Ta žena je tako pokvarena

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
ako je progutala nokat,
ispljunula bi vadičep.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
Oh, ne možeš nikako
vjeruj u to.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
Djevojčice, kad si bila
otprilike koliko god imam,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
nikad ništa ne isključuješ.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
Što čini Marka
smrt sumnjiva?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
Pa, za početak,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
koji ide u planinarenje
usred noći?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
Zimi.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
Kroz snijeg.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
To je samo savjet
od sante leda.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
Maria, ne trebamo
da ponovno pogledam ovo.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
Ne. Ako ćemo učiti
hladni slučaj ovdje u klubu knjiga,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
mogli bismo i početi
s ovim.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
Jeste li sigurni?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
Da.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
Proveo sam toliko godina
pokušavajući ne razmišljati o tome,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
ali to je nemoguće.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
Ako ništa drugo, moglo bi
daj mi neki zaključak.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
Hej, ako sam počeo s, bilo je
tamna i olujna noć

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
bi li to bilo previše
klišeja?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[izdiše] Bilo je
naša obljetnica.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
Mark je dobio našeg stalnog gosta
dadilja da čuva djecu.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
Rezervirali su nam stol za dvoje
u našem omiljenom restoranu.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[Maria] Ali u tjednima prije
do te noći,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
Mark se ponašao čudno.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
Bilo je tajanstvenih
telefonski pozivi

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
usred noći,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
i kad god sam ga pitala
što se događalo,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
samo bi se zatvorio.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
Usred večere,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
Mark je dobio još jedan poziv,
rekao da mora ići kući

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
i baviti se nečim, ali
nije mi htio reći što je to.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
Što se događa?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
ne znam

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
Sjećam se naše dadilje

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
bio iznenađen što smo kod kuće
tako rano.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
Djeca su upravo otišla spavati.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
Dušo, što se događa?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-Ništa.
-Razgovaraj sa mnom.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
I to je bilo zadnji put
Vidjela sam Marka živog.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
A ne misliš da je Markova
smrt je bila nesreća?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
Nije bilo.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
Znam u svom srcu
ima još toga u priči.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
Isprva sam pomislio

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
mora imati nešto
učiniti sa satom.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
sat?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
Sat Markovog djeda,
bilo je to obiteljsko nasljeđe.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
Mark se prema tome ponašao vrlo zaštitnički.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
Samo sam ga vidio da ga nosi
jednom na dan kada smo se vjenčali.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
I osim tog jednog dana,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
uvijek je bila zaključana
u sefu.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
Ovdje piše da je Valentin Reval
pričalo se da je

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
prvi urar koji je koristio
set letećih rubina...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
turbilion.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
- Tourbillon.
- Tourbillon.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
A njegov ih sat stvara
neke od najvrjednijih

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
u svijetu.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
Jeste li ga ikada dali na procjenu?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
Nikada mi nije rekao ništa konkretno
broj, ali je bio značajan.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Uvijek ih je bilo
kolekcionari satova

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
pokušavajući ga kontaktirati,
ponudio da ga kupi, ali...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
Mark uvijek pristojno
odvratio ih.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
Taj je sat bio simbol
Opstanak Markove obitelji.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
Njemu je to bilo neprocjenjivo.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
Možda se uvukao
malo problema i morao sam ga prodati,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
ali duboko u sebi, nisam razmišljao
to bi mogao biti razlog.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
Ali moj je um bio očajnički

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
za koju mrvicu
objašnjenje.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
Da nikad nisam vidio
taj sat opet,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
prihvatio bih
to kao objašnjenje ali...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
Nekoliko dana kasnije...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
tamo je bilo.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
Tako je moralo biti
nešto drugo.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
Nije se radilo o satu.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
Maria, ne mogu zamisliti što je to
osjeća se kao da je izdržao

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
što imaš.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
Ali što se tiče knjižnog kluba,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
Mislim da to nije naše mjesto
iskopati sve ovo.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
Nismo ovdje da raspravljamo o knjigama

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
ili rješavati zločine
ili bilo što drugo.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
To je samo ukrašavanje izloga.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
Pravi razlog zašto smo u ovome
klub je da se podsjetimo

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
da nismo sami,
i da pomažu jedni drugima.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
Večeras me natjeralo da shvatim
da mi treba pomoć oko ovoga.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
Čak i ako nikad ne riješimo
slučaj,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
samo da razumijem
što se dogodilo,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
toliko bi značilo
prema meni.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
Pa što kažeš?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
Ja sam za.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
I meni također.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
Definitivno unutra.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
Računajte na mene.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
Pa taj Bigfoot Chewbacca
kut je prilično intrigantan,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
ali pretpostavljam da sam i ja za.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
Mislim da smo pronašli naš sljedeći slučaj.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[Ainsley] Pogledaj poziciju
njegovog tijela.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
Bio je mrtav neko vrijeme
prije nego što su ga našli.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
Struja rijeke mogla bi
utjecali na njegov položaj.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
Pa, stari mrtvozornik
izvještajne liste

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
višestruki mišićno-koštani
prijelomi

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
u obje ruke.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
Razbijeni zglobovi.
Podlaktice, laktovi.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
Hvala što si nabavio Cyru,
stvarno korisno.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Da. Naravno.
Nema problema.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
Malo je prije mog vremena.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
Morao sam se duboko ukopati
bazu podataka da biste je dobili.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
Položaj tijela nije dosljedan
s ozljedama.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
Nešto je tu varljivo.
-Mmhmm.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
Možete li pronaći svoj vlastiti
riječi, u redu?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
Hinky je moja riječ.
Moj ured, moja riječ.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
Uskoro ćeš htjeti
budi šerif, zar ne?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
Mm. Ne, ne izgledam dobro
u smeđoj boji.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
Govoreći o,
Sviđa mi se tvoj kaput.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
Gdje si to nabavio?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
Oh, hvala. Postoji berba
pop-up u gradu.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
odvest ću te.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
Znaš, umjesto šale,
mogao si reći riblji

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
jer je tijelo bilo
nalazi u vodi.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
Ne znam zašto se rasipaš
tvoje vrijeme s ovim.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
Ovo je najlakši hladni slučaj
u svijetu riješiti.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
Nije čak ni hladan slučaj.
To je mlak slučaj.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
Išao sam u srednju školu
s tipom po imenu Luke Warm.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
Istinita priča.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
Mark je bio kockar.
Vjerojatno je imao neke dugove.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
Pokušao koristiti sat
isplatiti ih

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
i pritom je ubijen.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
Čekaj, znači slažeš se
on je ubijen?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
Nisam pristao ni na što.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
Ne stavljaj mi riječi u usta.
Nisam rekao ubijen.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
Rekli ste ubijeni.
Imam svjedoke.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
čuo sam.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
Znate da je postao prognozer.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
Luka Topli.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
Savršeno ime za prognozera.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
Pravo. Kao rođen je
obaviti posao.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
Zar ne bi trebao biti na stanici
voskom kamiona ili tako nešto?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
br.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
Vatrogasni zapovjednik ne radi to.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
Sve što govorim je to
Mark je mogao biti ubijen,

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
ali ne nužno.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
Ali ako je mijenjao svoj sat
otplatiti dugove,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
zašto ga je još uvijek nosio
kad su ga našli?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
Jer gangsteri obično nisu
u poslu sa satovima.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
Ako im duguješ novac,
moraš im platiti novac.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
Ipak, imalo je vrijednost.
Zašto ga ne bi uzeli?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
Možda nisu imali... vremena.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
Možemo li ovo završiti?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
Samo priznaj da nije
mlak slučaj.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
U redu, dobro. Kako biste htjeli
da se osvrnem na to?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
Hinky.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
Uh-ha.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[stenje]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
Prilično je nastrano.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
Oh, Ains, i ja se nalazimo
kod Dooleyja za malo,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
ako se želite pridružiti.
Mogli bismo pozvati Ryana,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
neka to bude dvostruki spoj.
-Da.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[smijeh] Dupli spoj?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
Oh, to je samo izreka.
Samo figura govora.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
Ja i Ryan, misliš da bih
zapravo izlaziti s nekim

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
koji nosi kaubojski šešir
raditi?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
Zove se Stetson.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
U svakom slučaju, evo fotokopije
policijskog izvješća.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
Morao sam naći nekoga da pokaže
kako koristiti fotokopirni stroj.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
Ta stvar je intenzivna.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
Hvala, zamjenice vježbenika.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
Nema na čemu.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
- Šefe...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
Rado bih se pridružio, ali jest
trivijalna noć dolje u Yondersu.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
Javi mi ako trebaš
još nešto, u redu?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-U redu. Bok.
- Zbogom, Cyra.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
Bok.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
Znate li tko je D. Barnes?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Dalton Barnes, da,
on je bivši šerif

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
prije nego što je Ryan preuzeo.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
jesi dobro

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
Misliš li da radim
prava stvar?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
Prava stvar?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
Nisam došao u Sweet River da
miješati se u tuđe živote.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Došao sam ovdje srediti
moj vlastiti.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
Mm.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
Znaš, nešto moje
baka je govorila,

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
prava stvar i najviše
teška stvar

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
obično su ista stvar.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
Hm.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
Nisi mi odgovorio na pitanje.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
Oh, da, jesam.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
Moram se prijaviti
na stanici

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
ali vidjet ćemo se kasnije.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
Da.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
Bok.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[vesela country glazba]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
Sada taj dječak nije stajao
jesi li budan, je li?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
Pa--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
Znaš, ustaneš
djevojka u Teksasu,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
dobro, to je dobrodošlo
kao mokra cipela.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
Bit će na koljenima
moleći da je dobije natrag.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
Ne, ne izaziva me.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
Jednostavno je morao prestati
u vatrogasnom domu.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
Pa, javi mi ako
trebaš li bilo što, draga.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
U redu.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
Hej, eno ga.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
kako si

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Šefe, bio sam pomalo zabrinut
o tebi.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
ja sam dobro

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
Približavaš se.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-Bok.
-Bok.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
Znam, znam, nema posla
na datume.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
Odložit ću svoje računalo
u dvije sekunde.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
Jedan. Dva. Tri.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
Tri i pol,
tri i tri četvrtine.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
-Dobro, dobro.
-Četiri.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
Radite više, spojite se.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
Kada prestajete raditi?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
Istina je. žao mi je

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
Ne trebaš se ispričavati.
To je ono što volim kod tebe.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
Mogu li ti reći samo jednu stvar
o slučaju.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
Naravno.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
U redu. Markov djed
bio jedan od najpoznatijih

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
urari u Rusiji.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
Napravio je vrlo prestižno
satovi za tantijeme.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
Ali Drugi svjetski rat potpuno
uništio njegovu tvrtku,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
njegove radionice i njegova
cijeli inventar.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
Dakle, Markov sat je bio više
nego samo obiteljsko naslijeđe.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
Mislim, tko zna
koliko ih je ostalo?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
Pa prema čemu
Našla sam na netu,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
Markov je možda jedini.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
To je kao da ste pronašli Picassa
u svom podrumu.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
To je kao pronalaženje
jedini Picasso

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
postoji u vašem podrumu.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
Vau.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
Netko mora imati
shvatio što ima.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
Maria je rekla da Mark dobiva
čudni telefonski pozivi

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
usred noći
to ga je uznemirilo.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
Ali on joj nije htio reći
o čemu su bili.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
Pa je možda sat postao
prevelika obaveza.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
Pa ga je odlučio prodati
osoba koja mu je prijetila.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
Ne, osim što nije.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
Sat mu je još bio na ruci
kad su ga našli.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
Pravo.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
Mogao je prije biti razbijen
izvršio je transakciju.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
Ako razbiješ neprocjenjivi sat,
čini li ga to bezvrijednim?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Mm.
Ovisi koliko je pokvaren.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
Je li Picasso još uvijek Picasso
ako na to uzmeš motornu pilu?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
Stvarno treba vidjeti ovaj sat.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
Jake Trenton?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[smijeh] Hej.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
Gradonačelnik Reval.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
Ne, ne, ne, ništa od
te gradonačelnikove stvari.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
Poznavao si me kad
Imala sam prištiće i aparatić za zube.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
Oh, tako je dobro vidjeti te.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
Da. Hm...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
Kako nepristojno od mene.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
Ti mora da si slavan
Ainsley MacGregor.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
Posjedujete Bless Your Arts, zar ne?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
Da. to sam ja

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
Oh, pa, ispričavam se,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
Nisam bio u vašoj trgovini
da se predstavim.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
Gradska vijećnica me samo zaokuplja.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
Ali poštujem kakvu zajednicu
vođa si postao.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts je takav
inovativan posao.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
I onda naravno,
rad s tvojim bratom

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
u rješavanju tih ubojstava
slučajeva prije par mjeseci

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
to nije bilo ništa kratko
od izvanrednih.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
Tako je lijepo
da te napokon upoznam.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
Hvala.
I meni je jako drago što smo se upoznali.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
Znači još jedan slučaj?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
Oh, samo malo istražujem.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
Pa dosta
moje brbljanje.

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
Pustit ću vas dvoje
natrag na vaš sastanak.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
Ainsley, zadovoljstvo je moje.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
JT, ne budi stranac.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
Trebali bismo, uh, naći vremena
sustići.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
U redu onda.
doviđenja doviđenja.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
Bok.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
Ona ima moj glas.
-[smijeh]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
Oh. Bok, George.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
Hej, George.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
Dooley je zločest
sendvič od prsa,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
ali nema šanse

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
da bih sanjao
da ga završim

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
a ne dijeleći to sa svojim najboljima
četveronožni prijatelj.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
hajde

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[George laje]
-Da.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
Nekako nije nikad
kao entuzijastičan

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
kad donesem kući
nasjeckana salata.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
Pa u kamenu, papiru,
škare za hranu,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
prsa uvijek pobjeđuju salatu.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-Oh, je li tako?
-Mmhmm.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
Što je bolje od prsa?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
Još prsa?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
Predajete li kasnije danas?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
Ne, ne danas.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
Ovdje se nalazim sa Cyrom
mali skočni prozor

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
obaviti kupovinu.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
Lijepo.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
Da, i onda imamo
književni klub večeras.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
Mm.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
Pa ste ti i Jane otišli
zajedno u srednju školu.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
Da, da.
Sweet River Secondary.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
Moj stari prijatelj.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
To znači da morate imati
također poznat Marko.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
Ne baš.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
Mislim, sreo sam ga nekoliko puta,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
ali ga je poslala njegova obitelj
u internat.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
Uvijek je dobivao
u nevolji, mislim.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
Znate Ryanovu teoriju
o njemu,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
znaš, dobivanje
kockarski dugovi.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
Provjerava se.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
Maria nikad ništa nije spominjala
o Marku koji je kockar.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
Možda je to skrivao od nje.
- Hm.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
Natrag na Jane--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
znaš što,
Samo gledam koliko je sati.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
Moram krenuti.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
Oh. hajde
Nećeš mi reći.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
Ja sam velika djevojka,
Mogu to podnijeti.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
Uh, reći ću ti što.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
Što ti misliš, JT...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
Jeste li ti i Jane bili više
nego prijatelji u srednjoj školi?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Jeste li bili... dečko
i djevojka?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
U redu, dobro.
Da. Mi ćemo to učiniti.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
Uh, da, bili smo.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
U redu, da pogodim.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
Bio si bek
i bila je kraljica mature.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
Da. Pa ti...

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
da Uspio si. Da.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
Stvarno?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-Mmhmm.
- To je tako slatko.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
Zašto nisi htio
da mi to kažeš?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
Pa ne, nije to
Nisam ti htjela reći.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
Samo... nije važno.
To je davna povijest.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
Oh, naravno da je važno.
To je tvoja povijest.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
A kako bi to bilo glupo
ako sam bio ljubomoran

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
vašeg tinejdžera
štene voli romantiku.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
Pa bilo je malo više
ozbiljnije od toga.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
Srednjoškolske ljubavi?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
Skoro smo se zaručili.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
Oh. Oh, vau.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
Ali... ali ja sam to otkazao.
Jednostavno smo bili premladi.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
Mislim da nikada nije stvarno
prebolio to. mislim...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
Ja sam na neki način taj
koji je pobjegao.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
U svakom slučaju, hm, to jest
drevna povijest.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
Ja... ne znam zašto
rekao sam to. Hm...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
ali potpuno ste u pravu.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
Trebala sam ti reći
i sljedeći put... hoću.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
Ili ne, znaš.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
Možda i ne moramo
reći jedno drugom sve.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
U redu. Hm, zapravo jesam
ići ovaj put.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
Ali ja ću, hm...
Vidimo se sutra.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
U redu.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Bok.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[cvili]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
Što mislite o gradonačelniku,
Georgie?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[George cvili]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
Oh, da. u pravu si

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
Mogla bi provesti više vremena
stvaranje parkova bez uzice

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
i manje vremena smeta
zapovjednik vatrogasaca.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[uzdahne]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[Cyra] Izvješće obdukcije nije
pronaći bilo kakav plućni edem.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
Mm. Nema vode u plućima
znači da se Mark nije utopio.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
Plus, obrambene rane
na njegovim rukama

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
pokazuju da je udario o tlo,
ne vodu.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
Pa, znaš mjesto

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
u parku gdje je pao,
točno?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
Pješačili smo već tamo.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
Da, mislim da jesam.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
Rijeka je stvarno uska
u tom trenutku.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
Dakle... znači netko je vukao
njegovo tijelo u vodu?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
Možda. Post mortem
je moja pretpostavka.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
Idem isprobati ove.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
U redu.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
Javi mi ako ti mogu pomoći
pronađite sve što vam se sviđa.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
Uh. Oh, da.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
Ne treba mi nikakva pomoć
pronaći nešto što mi se sviđa.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
Ovdje imate sjajne stvari.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
Cijenim to.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
Ah, baš loše.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
Imat ću
zatvoriti sutra.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
Valjda su nekoga našli

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
podići najam
na izlogu.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
Takav je život
pop-up shopa.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
Ti si Ainsley McGregor,
zar ne?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
Da. Jesmo li...

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
Ne, ne, ne, ali znam
sve o tebi od Marije.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
Ja sam Pippa.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
Čuvala sam joj dijete
i njezina šogorica.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
Tako je, Pippa.
Da, Maria te spomenula.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
Oh, ne primamo gotovinu.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
Uh, možete platiti karticom,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
ali sa svog telefona
obično je najlakše.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
Pravo.
Da. Ja, um, još uvijek nisam

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
navikao plaćati stvari
s mog telefona.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
Bez brige.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
Hm, evo, mogu...
Mogu ti to nabaviti.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
U redu. Uh, da.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
Da. Ovdje.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
pa...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
spreman

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
I eto nas.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
Sve dobro.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
Sjajno. Hvala.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
Za što ste se odlučili?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
Sve to.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Nadam se još nekim autopsijama
uđi

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
tako da mogu otplatiti svoju kreditnu karticu
račun nakon svega ovoga.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
Uh, mrtvozornici ne rade
na proviziju.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
Gle, moram kupiti
koliko mogu

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
jer oni su
zatvara se sutra.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
Pa što ćeš
sa svim tvojim inventarom, Pippa?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
Nešto će uspjeti.
Uvijek je tako.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
Čekati. Možete unajmiti jedan od
veliki prostori u Bless Your Arts.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
Jedan od naših prodavača upravo je otišao.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
Možete odmah useliti,
ako želiš.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
Stvarno?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
Da.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
Oh, hvala ti! hvala,
hvala, hvala!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
Ovo je nevjerojatna vijest.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
Da, nažalost, ne za mene
i račun moje kreditne kartice.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[kuca]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
Hej vas dvoje.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
Ainsley me zamolio da donesem
fotografije Marka

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
za ploču večeras.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
Koristite koje god želite.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
Hvala.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
jesi dobro

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
Da.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
Oh. Ne mogu vjerovati

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
Nisam ni razmišljao
vidjeti je li Pippa

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
htio joj otvoriti
skočni prozor ovdje.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
Oh, hvala što si napravio
to se dogoditi.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
Oh. Moje zadovoljstvo.
Ona će se uklopiti.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
Mmhmm.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
Dakle, jeste li uzbuđeni
o večeras?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
Uvijek sam uzbuđena
za klub knjiga.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
Jer ako nisi...

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
Ainsley... prestani.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
dobro sam

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
U redu. žao mi je
Ja... neću te više pitati.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
Prije nego što svi dođu, može
Postavit ću vam par pitanja

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
o satu?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
Naravno, ali stvarno ne
znati mnogo o tome.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
Još uvijek je u sefu kod kuće.
Nisam ga otvorio godinama.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
Mogu ti ga pokazati
ako želite.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
Da.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
Ionako sam te htio pitati,
ako nemate ništa protiv da dođete

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
uz moju kuću na vodu
moje sadnice.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
Vodim Samanthu u posjet
dječaci u školi.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
Da. Naravno.
Nema problema.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
Hvala.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
Mogu vam poslati poruku s kombinacijom
na sigurno.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
Da, vjerojatno je bolje
ionako me nema.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
Možete ga čak i uzeti.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
Radije ne bih vidio sat
u stanju u kakvom je.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
u redu Obećavam da ću biti
vrlo pažljivo.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
Nema ti štete
mogao učiniti tom satu

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
to već nije učinjeno.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
U redu. Počnimo
s onim što znamo.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
Da, da.
Poznato se zna.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
Tako se zovu.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
Stvari koje znamo
da znamo,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
za razliku od
nepoznato poznato,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
stvari koje ne znamo
da znamo.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
Zatim tu je
nepoznati nepoznati,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
stvari koje ne znamo
ne znamo.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
I naravno, na kraju,
postoje poznate nepoznanice,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
stvari koje znamo
ne znamo.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
Kako bi bilo da mi samo
neka bude jednostavno.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
U redu.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
Predivna ideja.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
U redu, znamo tog Marka
sastao se s nekim

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
one noći kad je ubijen,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
i da je možda imalo
učiniti sa satom.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
Tajni sastanci,
misteriozni telefonski pozivi

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
usred noći.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
Sigurno je pretpostaviti da je bio
u nekakvoj nevolji.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
Ovo je mjesto gdje
Markovo tijelo je pronađeno.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
Oh.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
Što?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
Ironično, i to je
vrlo blizu ribnjaka

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
gdje je Mark prvi put zaprosio

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
pod prekrasnim
stablo žalosne vrbe.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
Dobar posao, zamjenice.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
Zamjenik vježbenika.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
Razgovarajmo o Markovoj pozadini.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
Ima li nešto o njegovoj prošlosti
to bi moglo biti relevantno ovdje?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
Nećemo nikamo stići
time što je pristojan.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
Znam za što sam se prijavio.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
Postojale su glasine koje je Mark imao
problem s kockanjem.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[svi] Mmhmm.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
Je li?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
Upao je u nevolju
kad je bio mlađi,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
ali kao muž i otac,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
nikad ne bi
učinio bilo što

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
da nas dovede u opasnost.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
Čak je stavio sve banke
računi na moje ime,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
samo da se uvjerim da postoji
nikada nema sumnje u mojoj glavi.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
I nije ga bilo.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
Što je s uhićenjem?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
Mark se motao uokolo
tip po imenu Rance Moesby,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
vlasnik lokalne zalagaonice
u gradu.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
On i Rance su radili
na nešto,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
ali Mark mi nije htio reći
što je bilo.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
Jedne noći, Mark je sigurno
bio praćen

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
jer je policija izvršila raciju
Ranceov dućan kad je bio tamo.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
Optužbe?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
Voditi ilegalu
kockarski prsten.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
Ali Mark je bio jedini
jedan uhićen.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
Ne možete voditi kockanje
zvoni sam.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
Mark nije kockao
te noći.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
Bila je namještaljka.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
Mm.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
Sumnjam na policiju
bili uključeni.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
Naš prethodni šerif je bio muškarac
po imenu Dalton Barnes.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
Markova sestra, Jane je bila samo
biti izabran za gradonačelnika.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
A bilo je glasina da
njih dvoje se nisu slagali.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
Došlo je do borbe za vlast
između njih.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
Ali što bi to imalo
učiniti sa zalagaonicom?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
Možda je Mark bio samo pijun
u igri.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
Zašto uopće pokušavam?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
Kakav odnos učinio
Mark sa svojom sestrom?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
Komplicirano.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
Jane je pokušala pomoći Marku
odbaciti optužbe,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
ali on je odbio.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
Rekao je da joj ne vjeruje.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
Tko je još znao za sat?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
koliko ja znam,
samo Jane i ja.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
Mark čak nije pustio ni djecu
znati da ga je imao.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
Je li Mark bio ljevoruk?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
Mmhmm. Kako ste znali?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
Pa, on drži tortu
nož za rezanje

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
lijevom rukom,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
i sat
nalazi se s njegove desne strane.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
Teže je prodati sat
izgrađen za južnjaka.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
Možda je razgovarao s Ranceom
Moesby o kupnji sata.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
Ne, ne bi se pokušao ograditi
tako skup sat

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
preko lokalnog zalagaonice.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
Možda Rance poznaje nekog tipa
tko poznaje tipa.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
Mislim da je razumno mjesto
za početak

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
je s gospodinom Moesbyjem sutra.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[Ainsley] Mark je bio ljevoruk.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
Ipak je nosio svoj sat
na njegovoj desnoj ruci.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
Ali na fotografijama s mjesta zločina,
sat mu je bio s lijeve strane.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
Pa, možda ga nije bilo briga
na kojoj je ruci bio njegov sat.

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
Pa, stigli smo.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
Ovdje se Marku svidjelo
družiti se?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
Da. Možda ćemo dobiti super
ugovor o Betamax videorekorderu.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[zujalo]
-[kuca]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
Da?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
Uh, bok.
Jeste li otvoreni?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[otključavanje više zasuna]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
Oh, idemo.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
Oh, ti vatrogasci
magarci

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
jednostavno se ne mogu zasititi
vaših pregleda, možete li?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
Uvijek moram navratiti

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
i uvjerite se u sve
je do koda.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
Zašto si ovdje
ovaj put načelnik, hm?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
Želite biti sigurni

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
Imam baterije
u mom alarmu za dim?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
Pa, zapravo, nismo ovdje
na poslovima vatrogastva.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
nisi?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
Ne-ha.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
Oh, uđi onda.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
Kakav čudak.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
Znaš da bi trebao
stvarno promisliti

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
tvoja odjeća tamo, Smokey.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
To je namjerno obmanjujuće.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
E sad, mogu li koga zanimati
u malo kombuche?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
Sama sam ga napravila.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
Oh, to je vrlo primamljivo,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
ali trudim se ne piti
kombucha nakon 2006.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
Oh.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
To je tužno.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
Da.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
U čemu si
tržište za onda?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
Uh, Betamax?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
Ah, fizički mediji.
Vrlo pametno.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
To će ti trebati

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
kad pucaju na satelite
s neba.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
Dakle, je li ovo vaša zalagaonica?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
Oprostite?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
žao mi je Hm...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
Izgledam li kao netko
koji bi vodio grabežljivi posao

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
koji lovi siromašne ljude

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
u službi
kapitalistička pohlepa?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
Vodim rat protiv
planirano zastarijevanje.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
Ovo nije zalagaonica.
Ovo je smetlište snova.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
Ja nisam jedna stvar.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
Ja sam sve.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
Ja sam numizmatičar.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
Skupljač novčića.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
Filatelist.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
Markice.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
Plangonolog.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
Lutke.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
Filografist.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
Autogrami.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
-Aktofil.
- medvjedići.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-fonofil.
-Vinilne ploče.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
Digitabulist.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
Uh, uh, uh, naprsci.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Plancomusophiliast.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
Čepovi za boce.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
Helixafile.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
Vadičepi.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
Kopoklefalist.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
Privjesci za ključeve.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginofil.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
Oh. uh...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
Uh, hm...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
Knjižne oznake.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
Mmhmm.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
A zaboravio si i urografa.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
I to, A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
poznaješ li me

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
Znam za tebe Ainsley MacGregor,
šerifova sestra,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
riješio par
lokalnih ubojstava.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
Bivši kriminolog
s čikaškom policijom.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
Dobivate malo
prevelik za skrivanje.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
Očito jesi
ne kupaca.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
Što radiš ovdje?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
Istražujemo smrt
Marka Revala.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
Razumijemo da ste ga poznavali

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
i pitajući se jeste li
bi nam pomoglo.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
slijedi me

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
Pronađen je Marko Gregory Reval
umro u jesen 2015.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
Pao je s Falls Ravine
u Slatku rijeku

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
i pronađen je sljedeće jutro.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
Njegova smrt proglašena je nesrećom
do tada šerif Barnes.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
Marka je preživjela njegova ljubav
supruga Maria Martinez,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
i njihovo petero djece.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
Samantha, Tasha,
Connor, Levi i Max.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
To je otprilike sve što ti mogu reći.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[lupaju se vrata]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[zaključava vrata]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
Mislim da se neće vratiti.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
Sigurna sam da je izvrstan na zabavama.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
Pa, jedno je sigurno.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
Ima nešto za raditi
s ubojstvom.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[Ryan] Marka Revala
izvješće o uhićenju.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
Mnogo je stvari ovdje redigirano.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
Da, ponekad to rade.
To se zove zadržavanje.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
Stvari koje ne žele
javno objaviti

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
testirati na lažna priznanja.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
Što ti znaš
o Daltonu Barnesu?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
Puno. On je bio moj mentor
u ovom poslu.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
Misliš da bih mogao razgovarati s njim?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
Imam neka pitanja
htio bih pitati.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
On je starac u mirovini.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
Zadnje što mu treba je
da me muče stari slučajevi.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
Osim ako subjektov golf
povezano, nije zainteresiran.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
Mogu igrati golf.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
- Igrati golf?
-Mmhmm.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
Provjeravam ih
svakih nekoliko tjedana.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
Zapravo bih trebao vidjeti
njega sutra.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
Sutra?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
Da. Odnesem mu neke namirnice
i neka priča

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
moje uho od priče
o golfu.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Znate što je dosadnije
nego igrati golf?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
Slušajući priče o
ljudi koji igraju golf.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
Pa, dopusti mi da pođem s tobom.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
Može me nagovoriti
s pričama o golfu.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
Opusti se.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
Požalit ćeš zbog toga.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
neću.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
U redu, ali moraš biti pristojan.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
Ništa od ovoga, Ainsley Columbo,
"samo još jedna stvar".

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
U redu?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
obećajem.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
Fino. Možeš voziti.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
Pokupi me na stanici
sutra.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
Hvala.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
Zašto si tako fin?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
ovo je lijepo?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
Za tebe, da.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
Baš mi je drago što smetaš
sebe s ovim

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
i ne odvraćajući me od mog
trenutni opasni policijski posao.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
Oh, imaš više fotokopiranja
učiniti.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
Ako ostavim poklopac otvoren,
Mogao bih se oslijepiti.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Sve dok se fokusirate
na hladnim slučajevima,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
Ne moram se brinuti
upadaš u pravu nevolju.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
Ne mogu živjeti svoj život u strahu.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
Da, možete.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
Uvijek se brineš za najgore
će se dogoditi.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
Da, to je moja supermoć.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
Jeste li ikada bili u pravu?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
Ne. I planiram to zadržati
ide savršeni niz gubitaka.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Nešto drugo se događa
s tobom.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
Sestre znaju.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
Viđaš li se s nekim?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
Previše se viđam s tobom.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
Oh. Jake je nešto spomenuo
Cyri o nas četvero

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
družiti se, i, ne znam,
postala je nekako čudna.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
izdrži.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
Sugerirate li da bih
biti zainteresiran za nekoga

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
koja provodi svoje dane
bockanje mrtvih ljudi?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
Mm. u pravu si

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
Vjerojatno su rigidniji
nego što jesi.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[ugodna glazba]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
Trebate pomoć?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
Zdravo?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
Tako mi je žao.
Nisam te htio uplašiti.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
Oh, ne. To je u redu.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
Trebate pomoć?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
Uh, ne.
Ne, imam ga.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
Hvala, šefe.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
Pa znate naš moto.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
Ne moraš biti uključen
pali za nas da ti pomognemo.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
Je li to pravi moto?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
Trebalo bi biti. Vau!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
vidimo se

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
Ainsley.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
Oh, mora staviti par
od onih gore

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
da je više držim na oku
skupi inventar.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
I uho.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
Da, ove kamere
imaju mikrofone na sebi.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
Razmišljam staviti par
gore oko mog mjesta

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
jer, uh, netko je vandalizirao
jedna od mojih kućica za ptice prošli tjedan.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
Je li to bio George?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Je li ukrao jednu od prepariranih
ptice opet s mjesta?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
Ainsley, znaš da ne znam
prerano donositi zaključke.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
Jednom ćemo znati te kamere
su gore.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-Zahod.
-Glavni.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-Kako si?
-[smijeh]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
-Bok.
-Bok.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
Baš sam se spremao krenuti
kod Marije

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
da se brine za njeno cvijeće
i baci pogled na sat.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
želiš li doći

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
Ne mogu, moram se vratiti
do stanice.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
Samo sam htio ovo ostaviti
i vidjeti tvoje lijepo lice.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
Oh. Hvala.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
sta je ovo

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
Kava je.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
To je vrući napitak
od graha.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
Zvuči odvratno, ali ljudi izgledaju
da se stvarno sviđa.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
Uh, cijelim putem od kamiona,
ni kap prolivena.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
Uh, daj mi sekundu.
Odmah se vraćam.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
U redu.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[upozorenje o obavijesti]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
Pa kakva je bila kava?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
Oh, mislim da su uključeni
na nešto

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
s ovim sokom od graha.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
Oh. Gradonačelnik je poslao poruku.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
Oh, što je gradonačelnik
moram reći?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
Oh, samo da je bilo lijepo
naleti na mene

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
i da je bilo jako lijepo
upoznati i tebe.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-Mm.
-Da.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[upozorenje o obavijesti]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
Oh, opet Jane pita

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
ako ću biti na
kolodvor sutra.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
Želi navratiti
i vidi me.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
Je li rekla zašto?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
Ne, ali mislim da ću joj reći
svratiti i saznati.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[zloslutna glazba]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[škripa]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[pištanje]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[napeta glazba]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[škripavi zvukovi]
-[uzdah]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[pištanje]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[telefon zvoni]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[Cyra] Ainsley, zdravo.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
Bok, Cyra. samo sam
napuštajući Marijinu kuću.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
Idem na to mjesto
u Falls Ravineu.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
Ima nešto
želim pogledati.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
Želiš li me upoznati?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[napeta glazba]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[grančice pucaju]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[vrišti]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[Ainsley] Upomoć! netko,
pomozi mi!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[napeta glazba]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
pomoć!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
Neka mi netko pomogne!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-Ainsley!
-Cyra!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
Uhvati me za ruku.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
Uzmi me za ruku.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[vrišti]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
Imam te!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
Što se dogodilo?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
Netko me gurnuo.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
Jeste li vidjeli nekoga?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
nitko

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
hajde
Idemo odavde.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
Samo da bude jasno.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
Javni park, usred bijela dana.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
Netko trči iza tebe,
gura te, bježi,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
a ne vidiš ništa.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
Ništa?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
Koliko je ta kriminalistika
cijena diplome?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
Ne. Gledao sam dolje
u klanac.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
Što je s tobom?
Jeste li vidjeli nekoga?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
nitko

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
Tko bi uopće znao
da si bio tamo?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Pa, upravo sam nazvao Cyru
upoznati me, to je to.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
Kunem se da sam se šalio
želeći napraviti više autopsija.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
Ne, to mora biti netko
tko zna

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
tražimo Reval
slučaj i ne sviđa mu se.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
Rance?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
Možda.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
Ne, ali ova osoba je bila brza,
okretan, atletski građen.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
Pravo. I bilo je to u parku.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
Rance baš i ne pogađa
ja kao vanjski tip.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
Ili bi moglo biti nešto
posve odvojiti.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
Chicago?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
Ne, ovo je bila panika,
impulzivan.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
Ako te ljudi žele mrtvog,
nećeš ništa osjetiti.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
Jednostavno ćeš biti mrtav.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
Oh, pa, to je olakšanje.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
Bez obzira na to, ne mislim da si ti
trebao bi biti sam večeras.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
Ja ću ostati.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
Cool.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
Da. George i ja ćemo samo ostati
ponovno na kauču.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
Fino.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
Želiš da ti dam
vožnja kući?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
Da, to bi bilo super.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
Što je ovo?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
Vozim se pokraj nje
na putu kući.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
To je zgodno.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
Oh, ne.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
Samo drži telefon uključen
i zaključajte svoja vrata, molim vas.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
Bok.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
Mm.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[glasna buka]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
Zamrzni se!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[George laje]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
oprosti

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
Nisam te htio probuditi.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
Ne, u redu je.
Ionako nisam spavao.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
Samo sam, hm, čuvao
zatvorenih očiju.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
Postoji samo nešto što je
gnjavio me zbog ovoga.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
Znaš, kad sam stajao
tamo gledajući dolje na mjestu

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
gdje je Mark pao, samo nešto
nije se činilo u redu.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
Znate, nije bilo nazubljenih
kamenje ili bilo što.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
Zato Markovo tijelo nije
imati bilo kakve razderotine.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
smijem li

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
Da, nema ogrebotina
ili ogrebotine bilo gdje.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
Samo ovaj slomljeni kristal.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
Gotovo je kao netko
razbio ga čekićem.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
Čekati. Vrijeme kaže 6:12
ujutro.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
Da.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
Ali vrijeme smrti
na nalazu obdukcije

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
rekao oko 2 ujutro.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
Pa je možda sat nastavio raditi

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
na par sati
nakon što je Mark pao.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
Mislim, moguće.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
Ali kristal ovdje,
blokira ruke.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
Trebamo nekoga da nam kaže
ono što gledamo.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
Rance je urolog.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
Rance? Nije li on jedan od
naši osumnjičenici?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
Razlog više za razgovor
njemu sutra.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
Oh, dobro.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
Ali, hej, ja... ja ne pijem
bilo što od te kombuche za kadu.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
Uf.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
Dakle, što mogu učiniti za gradsku vijećnicu?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
Oh, samo sam htjela svratiti
i uvjeri se da si dobro

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
s vatrogascima
izdvajanja

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
i novi općinski proračun.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
Pa da, odjavio sam se
na one.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
Zar ih tvoj ured nije dobio?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
Jesmo.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
Samo sam htio još jednom provjeriti.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
Dobro, jesam
dvostruko potvrđujući.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
Jesi li zato sišao
ovdje danas?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
Jer si mogao
upravo odgovorio na e-poštu.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
Oh, ja sam više osoba
vrsta osobe.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
Dakle postoji još nešto
Htio sam te pitati o.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
Ainsley istražuje
smrt mog brata.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
Uh, da.
Tko ti je to rekao?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
Imala je policijska izvješća
drugu noć u restoranu.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
Pravo. uh...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
Da, pokušava dobiti
Maria neki zaključak.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
Dobro bi mi došao i završetak.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
Naravno.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
Gle, mislim da je divno

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
koje ona uzima
inicijativa.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
Javit ćeš mi
ako dobije bilo kakve odgovore,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
ili ako ikako mogu biti
bilo kakve pomoći.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
Hoću.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Hvala.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[Ainsley] Dobar pogodak, šerife.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
Hvala.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
-Vau!
-Četiri!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[Ainsley se smije]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
Ovaj je prirodan,
ona je.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
Što kažete na još jedan Ding Dong?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
Čitaš mi misli.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
Koliko ste dugo bili šerif?
slatke rijeke?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
Oh, predugo.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
Srećom, ovaj mladi mužjak

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
došao da me izbaci
moje bijede.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
A što ti radiš?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
Oh, ja sam kriminolog.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
Radim za policijsku upravu
također.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
da li sada

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
Zapravo, nadala sam se da ću pitati
ti par pitanja

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
o starom slučaju.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
Smrt Marka Revala.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
Ja sam starac.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
Ne sjećam se za što sam imao
doručak a kamoli stari slučajevi.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
Ma daj, mora postojati
nešto čega se sjećaš

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
to bi nam moglo pomoći.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
Zapravo, ti si bio taj

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
koji je redigirao izvornik
policijski izvještaj.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[pročišćava grlo]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
Ne želiš ulaziti u to.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
Ovo je Teksas, gospođo.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
Ovdje vjerujemo
bolje je

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
pustiti da leže psi koji spavaju.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
Ako misliš pojedi četiri
Ding Dongs, ne mogu ni ja.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
Definitivno pogađa
u teretanu sutra.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
Trebao bi biti pristojan.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
Bio sam pristojan.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
Bio sam pristojno radoznao.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[uzdahne]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
Znaš, Ains,
Slatka rijeka je naš dom,

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
ali... uvijek ćemo biti autsajderi
u očima nekih ljudi.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
Počinjete upirati prstom

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
kod ljudi poput gradonačelnika
i Barnes,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
moraš biti jako oprezan.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
Ali ako su umiješani...

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
Zna se tko je odgovoran
što ste me postavili za šerifa?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
Gradonačelnik.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
Zna se tko je odgovoran
za imenovanje vatrogasnog zapovjednika?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
Gradonačelnik.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
Moraš biti oprezan.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
Jeste li sigurni u ovo?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
Nisam siguran
ništa više.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[kucanje]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
Vas dvoje.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
Zar nisi shvatio moj suptilan savjet
koju zapravo nisam želio

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
razgovarati o Marku Revalu?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
Nismo ovdje da razgovaramo o tome
slučaj.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
Ovdje smo da dovedemo vašeg stručnjaka
mišljenje o nečemu.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
Kog stručnjaka trebate?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
Horolog.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
Želim da pogledaš
na ovom satu.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
Gdje si to nabavio?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
Pripada mojoj prijateljici Mariji.
Vrlo je vrijedan.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
Oh. To je nesreća.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
Ovo je bio lijep sat.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
Nije tako lijep kao pravi.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
Što?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
Ovaj je lažnjak.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
To je stvarno dobar lažnjak,
ali ipak replika.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
Svako malo vidiš
uvjerljiva kopija

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
dizajnerskog sata
na tržištu.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
To se zove super lažnjak.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
Kako možeš biti siguran?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
Posljednji Valentin Reval
sat je napravljen 1938.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
Mislite da su imali gumb
baterija iz 1938.?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
Evo o čemu se radi
skupi satovi.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
Možda su lijepe,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
ali to nije ono što čini
njih vrijedne.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
Mislim, ovo je vrlo elegantno.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
Ima lijepog krokodila
remen za kožu.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
Nije li to dobra stvar?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
Ne za krokodila.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
Ali vi to ne plaćate.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
Plaćaš za hrabrost,
mehaničari.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
Znate što je posebno
originalni Valentin Reval?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
Znate što ga pokreće?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
Leteći rubin set tourbillon.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
Točno. Nije baterija od 2 dolara
iz Best Buya.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
Kad bi ovo bilo stvarno
Valentin Reval,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
Ne bih savjetovao
transportirajući ga

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
osim ako niste bili u pratnji
od strane naoružanog stražara.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
Vrijedan je oko 3 milijuna dolara.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
Zato je sat bio
lijevo na tijelu.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
Jer je lažnjak.
-Mmhmm.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
Dakle, tko god je ukrao sat
nekako sam shvatio da je lažno,

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
razbio ga, vratio ga
na tijelu.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
To je četiri sata
razlika u vremenu smrti

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
u odnosu na vrijeme uključenja
pokvareni sat.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
Ali zašto to učiniti?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
Zbog svih dragocjenosti
koji su ostali na lešu,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
nema sumnje
prljave igre.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
Pravo. Jednostavno se upravlja
slučajna smrt.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
Sada, netko je mogao uzeti
pravi sat i zamijenio ga

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
s lažnim samo
odbaciti miris.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
Morao bi biti mrtav
zvono lažnog

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
čak se i nadati da bi mogao prevariti
bilo tko da je stvaran.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
Gdje bi uopće stigao
tako nešto napravljeno?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
u pravu si

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
Drugo glavno pitanje
tko ima pravi sat?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
Obavit ću pretragu svega
međunarodnim registrima

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
i aukcijske kuće,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
a ako je prodaja obavljena
legitimno,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
mogli bismo mu ući u trag
natrag prodavaču.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
Nećeš biti
sama večeras, zar ne?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
Ne, nije.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
Stvarno mi se sviđa
taj kauč.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
Vidimo se kod mene.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
Ja ću biti odmah iza tebe.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
Vidimo se uskoro.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[uzdah]
-Vozi!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
Ako želiš živjeti Ainsley,
vozi sada.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[motor ubrzava]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
Zaustavi se. Upravo ovdje.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
Sada ugasite motor.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[pištanje]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
Što je to?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
vidjet ćeš.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
Ovo je bio GPS uređaj za praćenje
trebao si pronaći.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[pištanje]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
A ovo je bio onaj ti
nisu trebali pronaći.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
Daj da vidim tvoj telefon.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
Otključajte, molim.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
Mm.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
Ovdje.
-Ah, da.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
Oh, pogledaj to.
Vaš telefon je kloniran.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
Kako to znaš?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
Također sam tehnofil.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
I ima smisla ako
netko te prati.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
Ovih dana koriste se dvoje
stvari koje se kreću s vama.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
I tu smo.
Vaš telefon je čist.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
Nema na čemu.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[škripa guma]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-Jake.
-Ainsley.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
dobro sam, dobro sam,
ja sam dobro u redu je

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
Skoro ne mogu vjerovati
izgubio te.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
Samo sam se okrenuo
a tebe nije bilo.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
I onda se vozim okolo
zadnjih 20 minuta

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
pokušava te pronaći.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
ja znam Nisam u opasnosti.
sve je u redu

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
Rance?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
Ne. Dobro je, dobro je.
On je naš prijatelj, zar ne?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
pa...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
Nisam ničiji prijatelj.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
Ja sam samo duh u noći.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
Lice u gomili.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
Muha na zidu.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
Ali ako me pitate da li
ili ne ja sam na tvojoj strani.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
Pa ja sam sa strane
pravednosti.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
I po mom mišljenju, A-Mac,
to si ti

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
U redu. Reci nam sve.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
Bio sam tamo te noći.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[uzdahne]
One noći kada je Mark umro.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
Jeste li vidjeli da se dogodilo?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
br.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
U tjednima koji su prethodili
do njegove smrti,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
Mark je primao

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
anoniman, prijeteći
telefonski pozivi.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
Netko je znao da ima taj sat,
i bili su za tim.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
Mark je imao dilemu
na njegovim rukama.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
Nije bilo šanse

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
da će odustati
imenjak njegove obitelji.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
Ali znao je da će ga zadržati
učiniti ga metom.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
Pa je došao do mene i shvatili smo
naći rješenje.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
Vidite, imam krivotvorinu
prijatelj u Houstonu,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
pa sam znao da mogu dobiti
super lažnjak.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
Naravno, nismo mogli
samo Fedex

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
pravi sat za ovog tipa.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
Pa smo ga morali izmjeriti
i zamisli to

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
sve do posljednjeg detalja pa
da bi ga mogao strojno obraditi.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
A nismo imali
puno vremena,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
a morali smo
čuvati tajnu.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
Ipak, koliko god bili oprezni,
netko je slijedio Marka.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[lupa po vratima]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
Ti idi.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
U redu.
-[lupanje se nastavlja]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[lupa po vratima]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
Odjel šerifa okruga Colby,
ruke gore!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
U redu.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
Srećom po nas,

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
nisu shvatili
što smo radili.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
Ali Mark je uhićen.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
Za vođenje kockarnice

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
prema onome što čitamo
na izvješću o uhićenju.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
Dakle, šerif Barnes je bio uključen u to.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
Nakon što je pušten,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
Mark je postao kvit
odlučniji.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
Morali smo završiti
ta replika brzo.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
Na dan kada je to učinjeno,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
Napravio sam desetosatni povratni put
da ga pokupim.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
Vratio sam se kasno.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
Nazvala sam ga i rekao mi je
dočekati ga u parku.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
imate li ga

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
Vidite, Mark je bio paranoičan
da ga prate.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[koraci]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
To... je bila posljednja noć
Vidjela sam Marka živog.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
I na koga god je naletio
na putu kući te noći

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
bio taj koji ga je ubio.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
Je li ti Mark ikada rekao
tko je to bio

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
tko je bio za njim?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
Nije mi rekao,
a nisam pitao.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
Ako je šerif bio umiješan,
Nisam htjela znati.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
Osim toga, nemaš
biti raketni učenjak

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
vidjeti da je i njegova sestra.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
Mark je uvijek govorio ljudi
pretpostavio da je on crna ovca,

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
ali zapravo, to je bila ona.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
Mark je proveo cijeli život
upadati u nevolje

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
da je drži podalje od toga.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
Zašto misliš da je njegov djed
njemu dao sat a ne njoj?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[Ryan] Pregledali smo sve
registar, aukcijska kuća,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
popis prodaje u zajednici
u proteklih deset godina.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
Ništa.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
Ako je sat vani,
znači da je duboko pod zemljom.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
Vjerojatno prodan ilegalno.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
Na crnom tržištu.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
Trebali bismo nekoga tražiti
koji je zaradio mnogo novca,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
ali je ipak morao pronaći način
da ga operem.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
Imate li nagađanja?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
Jane je imala vrlo skupo
gradonačelnikovu kampanju za plaćanje.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
Šerif je jahao
njezini repovi kaputa.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
Znaš, Maria je rekla da je Jane
bila jedina druga osoba

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
koji je znao za sat.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
Njezin je brat dobio iznimno
vrijedno obiteljsko naslijeđe.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
Nije dobila ništa.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
Dakle, kao gradonačelnik,

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
vjerojatno je imala moć
povući sve konce.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
Dajte Marku uokviriti, oslonite se
Barnes će izmijeniti policijska izvješća,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
makni joj brata s puta
kako bi mogla dobiti sat.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
Ali kako se to prevodi
što se sada događa?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
Guran si
u klancu.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
Tvoj... tvoj telefon
klonirati se.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
Auto vam se prisluškuje.
I Jane je sve to učinila?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
Zašto ne?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
Ona zna da istražujem
slučaj,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
a ona ima najviše za izgubiti ako
svaki novi dokaz izađe na vidjelo.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
Pa, Jake, znaš Jane,
najbolji od svih nas.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
Mislite li da je to moguće?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
Da, vjerujem.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
Uvijek ima nešto
o njoj nisam vjerovao,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
znaš, samo predosjećaj.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
To je pravi razlog za to
Prekinula sam vezu.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
Mislim da imamo
naš glavni osumnjičeni.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
Jane Reval.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
No, ovdje je problem.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
Ako je Jane kriva, potrošila je
zadnjih deset godina

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
prikrivajući svoje tragove,
ne biti uhvaćen.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
Nemamo dovoljno čvrstog
dokaze koji će je optužiti.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
Dakle, što znači čvrsti dokazi
izgledati?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
Ispovijed.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
U zapisnik, što znači
netko mora nositi žicu.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
Ja ću to učiniti.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
Zamolila me da dopustim
nju znati ako Ainsley

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
pronašao bilo kakvu novu informaciju
na slučaju.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
Pa ću je nazvati,
dogovorite sastanak,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
i pokušat ću je dobiti
razgovarati.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
Ako će ih prosuti
petlja svakome,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
to ću biti ja.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
Savršen.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
Whoa, whoa, ne, ne.
Nije savršeno.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
Moram dobiti nalog
za početak.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
Teksas je jednostranački
stanje pristanka.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
Svjestan sam toga, profesore,
ali ako želimo dokaze

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
izdržati na sudu, dobio sam
dobiti sudski nalog.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
Pa uzmi ga.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
Nije kao naručiti pizzu.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
Postoje obruči kroz koje možete skakati.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
Također, ne znam jeste li vas dvoje
obraćao pažnju,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
ali mi smo u slatkoj rijeci,
ne Langley.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
Nemamo resursa
ili tehnologiju

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
nositi se s ovakvim stvarima.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
Mislim da poznajem nekoga
tko može pomoći.

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[Rance] Pa, dobro, dobro.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
Nisam mislio da ću vidjeti
ovakav dan.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
Ja, Robin Hood iz naroda
radeći zajedno

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
šerif od Nottinghama
tamo preko.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
G. Moesby, okrug Colby
Šerifov odjel

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
cijeni vašu pomoć
u ovoj stvari.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
Kladim se da znaš, Billy Mac.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
Rance, rekao si da želiš
budi na strani pravednika.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
To smo mi.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
Ako ti tako kažeš, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
Sada, bi li itko
kao malo kombuche?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[oboje] Ne.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
hvala vam

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
Ovo ima domet od pola milje.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
Međutim, imat će
neka pitanja

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
ako mora prenositi kroz
opeke ili cementa.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
Bit ćemo blizu.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
To je dobro.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
Billy Mac.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
Ima li vaš odjel
kombi za nadzor?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
Pa, imamo kombi.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
da li ti

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
Da, ali nije baš ožičeno
za nadzor.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
Pa, pogledat ću
u stražnjem dijelu moga

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
i vidi kakvu opremu imam.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
U redu.
Razumijem zašto si A-Mac.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
Ainsley MacGregor.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
Ali zašto sam ja Billy Mac?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
Billy Mac, iz pjesme.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
On je detektiv.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
U Teksasu.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
bend Stevea Millera.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
Rance nije dopušten
u kombiju.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[Ryan] Ovo ne može biti službeno
sankcioniran, zamjenik vježbenika.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
Nemamo dovoljno dokaza
podići optužbe.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
Dakle, ova operacija ne
službeno postoje.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
Jasno?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
Razumijem, šefe.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
Hej, trebali bismo doći gore
s kodnim imenom...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
poput Projekta bez lica.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
Jer satovi imaju lica,
a isto tako i mi.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
Ali... mi smo inkognito.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
Što sam upravo rekao?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
Ovo službeno ne postoji.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
Pravo. Dakle, misija ne
trebam ime.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
Koja misija?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
U redu, bit ćemo
u kombiju za nadzor

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
izvan Dooley'sa
večeras u 19 sati.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
Naš povjerljivi doušnik
je načelnik Trenton.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
E sad, ako smo aljkavi
i zabrljamo ovo,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
svi ćemo pogledati
spektakularno glupo.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
Pa da se uvjerimo
to se ne događa.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
Kevine, ima još jedan
stvar koju trebaš učiniti.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
Trebaš mi napisati

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
nalog za uhićenje...
za Daltona Barnesa.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
Ali... šerif Barnes?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
Da.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
Po kojoj osnovi?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
Ometanje pravde.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
Suučesništvo u ubojstvu.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
Krivotvorenje policijskih dokumenata.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
Imate li dovoljno dokaza
naplatiti mu?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
Ne, ali imam vjerojatan razlog.
Dovoljno da ga drži 24 sata.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
Radim na tome, šefe.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
Naravno da ga moraš dobiti
s ulice.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
I moram doći do njega
prije nego što Jane učini.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
Nadam se da si siguran.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
Ryane, sigurna sam da Jane
je za nešto kriv.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
Samo... ne znam
da je ubila brata.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
Što?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
Zašto bi stavila
sat na krivom zapešću?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
ne znam
Možda ju je uhvatila panika.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
Ainsley, zadnja šansa ovdje.
Otkazujem li ovo?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
br.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
Da.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
Netko te juri, i
vrijeme je da se tome stane na kraj.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[napeta glazba]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
zdravo

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
Dooley!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
Hej, kako si, šefe?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
ja sam dobro

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
Ainsley ti se pridružuje večeras?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
Ne. Ainsley radi.
Nalazim se s gradonačelnikom.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
Pa, vaš uobičajeni stol je spreman.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
Zapravo, znaš što,
Večeras ću ga promijeniti.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
Ja ću... Ja ću sjediti
ovdje u baru.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-Kako hoćeš.
-Mmhmm.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
Ali imam loše vijesti.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
Oh, ne.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
Bio je to naporan dan, Jake.
Svima nam je ponestalo prsa.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
Oh. To je u redu.
Nisam toliko gladan.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
To nije Jake kojeg poznajem.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
Je li sve u redu?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
Da, da. u redu je
To su samo neke poslovne stvari.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
Mmhmm. Pa, znaš,
nekim danima se čini

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
jedan kotač je isključen
a osovina se vuče.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
Da.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
Dovest ću vas dvoje
par pića.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
Hvala.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
Moje zadovoljstvo.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
Ja sam za.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[Ryan] He's talking to himself?
Why is he talking to himself?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
To je mrtav dar.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
On je dobro.
Neka se smjesti.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
I talk to myself all the time.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
It's the only interesting
conversation I ever have.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
Oprostite.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
Ostanite hladni, ljudi.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[Kevin] I got caddy movement.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
Kopirati.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
Kondor je sletio.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
U poslu smo.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
Rekao sam Kevinu da ne nosi
taj brk.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
Stvarno?
I told him it looks great.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
On je poput divljeg
zapad Magnum P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
Izgledaš dobro, JT.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
Ti se dotjeraj
samo za mene?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
Oh, pretpostavljam da jesam,
za stara vremena.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
Nisi imao nikakve planove
s Ainsley večeras?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
Ne, ne, ne vidimo se sa svakim
drugo toliko.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
Stvarno?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
Mislio sam da vas dvoje
bili predmet.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
Ne, ne, ne, nije
taj ozbiljan.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
Valjda se udomaćio.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
Da naručimo?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
Uvijek dobijem prsa
sendvič.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
I meni također.
Ali svi su rasprodani.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
Što?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
Da.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
Oh, to je jedini razlog
dolazim ovamo.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
I meni također.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[smijeh]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
Možemo otići negdje drugdje,
ako vam se sviđa.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
Što on radi?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
Ne, već smo tu.
Donijet ću fajitas.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
U redu.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
On igra hladnokrvno.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[uzdahne]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
Trebao bi jednom probati.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
živjeli.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
Mm.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
Dakle, rekao si da Ainsley ima nešto
nove informacije o Markovoj smrti?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
Da. Nisam siguran
ako si čuo ili ne,

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
ali je šerif Barnes uhićen
prije par sati.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
Čuo sam to.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[Jane] Da, zvala sam
stanica

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
dobiti službenu izjavu,
ali su me ogradili kamenom.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
Znaš li nešto o tome?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
Slučajno sam čuo Ainsleyja
razgovarajući s Ryanom.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
Očito im je rekao Barnes
da je tvoj brat smrt

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
imao neke veze s
sat koji je posjedovao.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
Sat mog djeda.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
Da.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
I Barnes je to rekao
bio si za tim,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
da ste ga na sve prisilili
razne stvari za prisiljavanje Marka

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
da vam ga dam.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
Kao što?
Mijenjanje policijskih izvješća?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
Hm, da. Da, to, um...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
ali i zlouporabu položaja
moći

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
za vlastitu financijsku dobit.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
U redu, to je bogato
dolazi iz Barnesa.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
Jane, znaš što ja...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
Ne želim dobiti
usred ovoga.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
Prekasno.
Reci mi što je rekao.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
Uh, pa, Barnes, on, um...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
rekao je da ti... ti...
ubio Marka da dobije sat.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
Moj rođeni brat?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
Ja samo... Samo govorim
ti što sam čuo.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
Gle, htio sam taj sat.
Zaslužio sam taj sat.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
Mark mi to ne bi dao,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
pa sam morao pronaći način
dobiti od njega.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
I jesi li zato ti
dao ga uhititi

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
u zalagaonici te noći?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
Apsolutno je točno.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
Taj je sat bio moja obitelj
nasljedstvo, također,

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
i više mi je trebao
nego što je učinio.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
Oh, hajde, Jake, isporuči
nokautirajući udarac.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
hej

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
Svi znaju kakav je bio.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
Možda postoji dio mene u tome
ne bi te ni krivio

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
ako ti--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
ako što? Ako sam ga ubio?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
Znate, ne mislim da mi
treba više razgovarati o ovome.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[Jane] Nisam ubojica.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
Naravno, smjestio sam Barnesa
te noći da dobijem taj sat

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
ali ja nisam ubojica.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[mušterija] Što?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[nerazgovjetno brbljanje]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
uh...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
To je djelotvorno.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
Zamjenici patrole ulaze.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
Ja, uh... Upravo ću ići
koristiti ženski WC.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
Naravno.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
Ona će loviti zeca.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
Zec?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
Ona trči.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
Osumnjičeni je u pokretu.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[sirene zavijaju]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
Stani! Gradonačelnik?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
Gradonačelnik Reval!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
Uhićen si.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
Vi imate pravo
šutjeti.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
Sve što sada kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
na sudu.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
Imate pravo govoriti
odvjetniku za savjet

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
prije nego što vam postavimo bilo kakva pitanja.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[Ryan] Odvedite je.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
Gradonačelniče Reval, svjesni ste
od optužbi

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
biti protiv tebe?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
Odvjetnik.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
Znam da znaš
vaša prava.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
Ne morate reći
bilo što u ovo vrijeme,

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
ali u slučaju da želite
dodati bilo što

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
na svoje svjedočenje dobrovoljno,
Sada ću uzeti te izjave.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
Odvjetnik.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
Ništa drugo ti ne postoji
želite reći?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
Odvjetnik.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
Da, shvatio sam.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
u redu [pročišćava grlo]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
Nisam ubio svog brata, Ryane.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
Mark se sastajao s Barnesom
noć njegove smrti.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
Barnes je postajao pohlepan.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
Došao je u moju kuću
ranije tog dana,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
i imali smo žestoku utakmicu
o cijelom planu.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
Rekao sam mu da sam se predomislio
i da ne bi trebao ići

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
i upoznati Marka, ali on
ne bi me poslušao.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
Postoji li netko tko
može ovo potvrditi?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
Dadilja moje djece, Philippa,
prečuo cijelu razmjenu.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
Sjećam se jer je htjela
pozvati policiju

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
ne shvaćajući koliko ironično
to je bilo.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
Vjeruješ li joj?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
Da.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
Nema veze.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
Imamo je
ostale optužbe.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
Čak i ako ova Philippa,
osoba dadilja ispliva na površinu.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
Čekati.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
Znaš li nadimak
za Philippu?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
Phil?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
Ne, Pippa.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
Pippa je bila Marijina dadilja.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
Noć je bila u kući
Markove smrti.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
I također je rekla da radi
za Marijinu šogoricu, Jane.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
Tako bi imala znanje

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
od zbivanja
u oba domaćinstva.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
Znala je za sat

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
a znala je za
plan da ga ukradu.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
Kako biste vas dvoje
voljeti raditi

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
još jedan neslužbeni
Ubod Watchgatea?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-Ne.
-Da.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
Postoji li lažni sat?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
Da.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[upozorenje o poruci]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
Ali... ali tu definitivno
bio pravi sat.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
Tko ima sat mog muža?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
Ne znam i nemam
vrijeme da pokušam to shvatiti.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
Trebaš da pođeš sa mnom

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
i samo se složiti s bilo čime
događa se, u redu?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
Bok.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
Jednostavno ne mogu vjerovati da Jane
visio je na

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
do pravog sata
za sve ove godine.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
Jane, točno. Uh, Jane,
to je nevjerojatno.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
Pa, drago mi je da je konačno
došao čist.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
I najvažniji dio
sat se vratio

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
gdje pripada,
u svom sefu.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
Tako mi je drago da imaš
Markov sat natrag.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
Reci svijetu,
zašto ne

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
Samo čuvaj tu stvar na sigurnom,
jesi li ovdje?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
ja ću.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
Jeste li spremni za klub knjiga?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
Ne bih to propustio.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
Bit ću tamo sa zvonima.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
Možete li mi, molim vas, reći
što se događa

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
Čekaj, čekaj, čekaj.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
I meni također.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
Ja tri.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
Što je bilo s tim tekstom
ti si nas poslao?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
Znate li gdje
je pravi sat?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
br.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
Ali mislim da znam tko
pravi ubojica je.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[napeta glazba]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[pištanje]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
Iznenađenje!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
Gotovo je, Pippa.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
Vidjeli ste kako je Mark izvadio sat
sefa te noći.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-Dušo, što se događa?
-Bit će sve u redu.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
- Želim...
-Bit će sve u redu.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
Znao si neku vrstu
transakcija se trebala dogoditi

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
jer si slučajno čuo Jane
i Barnes koji su se ranije svađali.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
Znači slijedio si Marka.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[Pippa] Trebalo mi je vremena
pronaći ga.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
Imao je značajan
početak prednosti.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
Kad sam ga konačno sustigla,
bio je na stazi pored rijeke.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
Molim! Stani, molim te!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
Pippa! zašto si ovdje

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
Daj mi sat.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
Molim!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
Ne radi to!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
Ne razumiješ
što se ovdje događa, u redu?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
Daj mi ga.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
To je lažnjak.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
pogledaj...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
To je lažnjak.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
Ne petljaj se u ovo,
molim te

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
Samo idi kući, u redu?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
Idi kući.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
Ne, ne! Molim!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
Ne!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[jecanje]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
Trebao sam samo slušati
k njemu i otišao kući.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
Što se zatim dogodilo?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
Imao sam sat.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
Znao sam gdje je sastanak
poanta je bila s Barnesom,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
pa sam otišao tamo.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
Barnes je donio svoju ogradu.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
Tip koji je išao
da ga proda za njega.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
Barnes je bio iznenađen što me vidi,
ali nije ga bilo briga.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
Tip je dugo pogledao
na satu

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
i na kraju rekao
da je lažnjak.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
Prije nego što je Barnes poletio,
rekao mi je da će me ubiti

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
ako sam ikada ikome rekao
o njegovoj umiješanosti.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
I tako sam bio... sam.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
Uspaničila sam se i pomislila
jedino što sam mogao učiniti

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
da ne bude uhvaćen.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[jecanje]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
Sve sam napravio
Mogao sam se uvjeriti

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
nije bilo dokaza
Ikad sam bio tamo.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
Ali i to ste znali
sa šerifom Barnesom

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
i sudjelovanje gradonačelnika,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
ovo bi bilo pometeno
ispod tepiha.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
I bilo je.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
Sve dok ja nisam došao.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
Dakle, ti si taj koji je klonirao
moj telefon.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
I eto nas.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
I osluškivao moj auto.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
Trebate pomoć?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
Tako mi je žao.
Nisam te htio uplašiti.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
Što je s parkom?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[Pippa] Čula sam da ideš
tamo sa satom.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
Nisam htio da saznaš
bilo je lažno.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
Pokušao sam te prestrašiti
slučaj.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
Preplašiti me?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
Oh, mislim da si pokušao
puno više od toga.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
Zašto bi to učinila, Pippa?
Tretirali smo te kao obitelj.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
Zato što je lopov.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
Što mislite sve
ta dizajnerska stvar je

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
da ona prodaje?
Sve je ukradeno.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[izdahne]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
Hvala ti, Ainsley.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
Ovaj slučaj nikad ne bi
riješeno bez tebe.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
Nikad ne odustajete.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
To je blagoslov i...
i prokletstvo.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
Jedina misterija koju nikad nismo riješili
bio tamo gdje je pravi sat.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
Pretpostavljam da će to ostati zakopano
s mojom ljubavi.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
Pokopan?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
Maria, što je ovo?
Bilo je u sefu.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
Oh, to je pjesma koju je Mark pročitao
meni onoga dana kad je zaprosio.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
„Pokopat ću svoju umornu ljubav
ispod drveta

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"u šumi visok i crn
gdje nitko ne može vidjeti."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
I rekla si da te je Mark zaprosio
tebi na vrbiku.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
Mmhmm. Uz lagunu
na rubu šume.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[uzdah]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
-Jesi li udario nešto?
-Da.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
Izvolite.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
Ta je pjesma bila poruka.
Mark je želio da ga nađeš.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
Nitko drugi nego njegov jedini pravi
ljubav bi to trebala imati.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[plakanje]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
Zar mi nećeš reći
Više mi nije dopušteno

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
raditi na kakvim mlakim slučajevima?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
Neću ti ništa reći.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
Koja je svrha?
Ionako ne slušaš.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
Ipak dobar posao.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
Možete raditi na bilo kojem
temperaturno kućište koje želite.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
Ozbiljno, zašto si
tako si mi drag?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
Uznemirujuće je.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
ovo je lijepo?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
Za tebe, da.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
Nešto se događa.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
Misliš li stvarno da ja...

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
Sve sestre znaju.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
Što radite večeras?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
Idem kod Dooleyja na večeru.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
Vi dečki želite uspjeti
dvostruki spoj?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
Imam planove.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
Da, i moram nadoknaditi
na nekom poslu.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
Povesti te?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
Da.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-Prikladno.
-Prikladno.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
Što?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
Prolazi pokraj mog stana
na putu kući.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
Hoćete li vas dvoje odrasti, molim.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
zabavite se

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
Znate, kad ste nosili
ta žica,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
neke od stvari koje si rekao
bili prilično uvjerljivi.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
Pa, glumio sam.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
Stvarno? Čak i taj dio
gdje si rekao--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
Glumio sam.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
Misliš da smo ti i ja otišli
u srednju školu zajedno--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
Da, bili bismo ljubavnici.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
Oh, da, g. Quarterback.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
Što mi govoriš
nisi bila kraljica maturalne?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
Bio sam slavljenik.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[smijeh]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
Zašto me to ne čudi?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
Znate, umjesto nagađanja
o prošlosti,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
Više me zanima fokusiranje
na budućnost.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
To je ono što volim kod tebe.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
Stvarno?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-Mm.
-Mm.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
Reci mi više o...

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
Ima li još nešto
na užem izboru...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[nerazgovjetno brbljanje]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪